“AI郭德纲”飙英文说相声视频惊爆网络 翻译要失业了？

　　【御龙天下】2023年第一个季度，是属于AI的。随着ChatGPT、New Bing、Google Bard等一系列AI产品的横空出世，许多人终于开始理解和接受这个事实：AI离我们并不遥远，它正在改变我们的世界。

　　仅仅是2月到3月的一个月内，就有成百上千款AI应用百花齐放，涵盖科研、阅读、分析、编程等多个领域。巨头们纷纷入场，企图把AI接入自己的产品内。互联网上也因为AI的趋势，迎来了十几年未曾见过的崭新局面。

来势汹汹的“AI浪潮”

　　你能想象郭德纲用一口纯正伦敦腔说相声吗？在AI时代，一切皆有可能。

　　最近网络上流传了一个视频，郭德纲操着一口流利的英语在讲相声，画面真实，声音还原，口型流畅，不禁让人惊呼，郭德纲竟然还有这种技能，难道是偷偷进修过了吗？事实上，这并非郭德纲的真实表演，而是AI技术的又一神奇应用。通过先进的AI影像合成技术，郭德纲的相声表演被完美地复刻，英语口音也被精准地模拟。AI技术的力量，再次让我们看到了无限的可能性。

　　而对于郭德纲的这段英语相声，网友们也纷纷表示：“虽然知道这是AI技术，但还是被惊艳到了。”“这技术太强了，简直不敢相信自己的眼睛。”“希望以后能看到更多这样的表演。”“这下翻译从业者都要失业了。”

　　对于AI影像的合成能力，我们其实并不陌生。早在之前，就已经频繁出现AI周杰伦、AI孙燕姿等等AI歌星，通过这些AI歌星，我们可以随时听到各种歌曲的“翻唱”，让人耳目一新。不仅如此，抖音上面还有博主利用AI让《英雄联盟》里面的角色唱歌，如艾克、豹女、剑魔等，视频热度还不低。

　　除此之外，网传热门视频中还出现了说普通话的泰勒·斯威夫特、憨豆先生、埃玛·沃森等等。除了中英互换之外，国外还有人尝试将英语翻译成日语等其他6种语言，效果十分惊艳。

　　据了解，让郭德纲用英文说相声、泰勒·斯威夫特说普通话等视频的实现主要基于一款AI视频工具——HeyGen，用户只需上传视频，选择语言，就能生成自动翻译、音色调整、嘴型匹配的视频。看到HeyGen这么厉害的功能，你可能会好奇，它背后的团队是谁？它又是怎么做到这些的呢？

视频大火的背后是中国公司

　　其实，HeyGen是由一家中国公司开发和运营的，这家公司就是诗云科技，是一家在深圳创立的AIGC企业。

　　天眼查APP显示，诗云科技的法定代表人为徐卓，目前公司已完成两轮数百万美元融资。其中2021年3月，诗云科技宣布获得红杉中国种子基金和真格基金的天使轮投资；同年8月30日，诗云科技宣布获得数百万美元Pre-A轮融资，由IDG资本领投、红杉中国种子基金和真格基金跟投。

　　有意思的是，诗云科技公司名中的“诗云”取自刘慈欣科幻小说《诗云》，寓意人的创造性无法被科技取代，但创作的过程和效率却可以被机器极大优化。

　　HeyGen于2022年7月正式推出，据相关报道，HeyGen在7个月内实现了100万美元的ARR（年度经常性收入）。

　　根据官方的介绍，即使没有摄像机、摄影棚和演员，普通人也可以通过HeyGen工具制作视频。虽然HeyGen还不够完美，需要手动添加字幕，而且情感表达有些缺失，但它已经吸引了很多创作者的关注。HeyGen现在有付费版和免费试用版，免费版可以生成1分钟的视频。不过，由于需求太大，有创作者说他们要等7000个视频才能轮到自己。

　　目前，HeyGen主要提供四项功能，可以让用户以AI视频工具制作各种用途的视频，比如产品营销、内容营销、销售推广、学习培训等。在网站中，AI Avatar是最受欢迎的功能。用户只需录制一段大约2分钟左右的视频，等待几分钟，就能创建出自己的数字人形象，和真人相差无几。

　　整体来看，伴随着人工智能技术的快速发展，AI技术浪潮席卷各行各业，推动者经济与生产力的发展。然而，在这个过程中，难免会有不法分子将人工智能技术作为电信诈骗的工具。

AI带来了机遇，同样带来了风险

　　御龙天下翻阅了近半年以来有关于AI的新闻，发现利用AI诈骗的真实案件不少。其中，不法分子通常会利用语音合成、图像合成等技术，模拟领导、亲友等人的声音和形象，通过电话、邮件、QQ等方式进行诈骗。这些诈骗行为不仅具有高度的逼真度和欺骗性，而且往往很难被普通消费者识别和防范。

　　案例一：某公司财务小王接到领导电话，要求立刻给供应商转款2万元，并将转账信息以邮件形式发送，转款理由是避免缴纳滞纳金。由于老板的口音十分逼真，小王信以为真，在1小时内转款完成，后发现被骗。

　　案例二：小李的大学同学通过QQ跟她借钱。对方打过来一段四五秒的视频电话，小李看到确实是本人，便放心转账3000元。然而，她在第二次转账时感觉异常，便再次拨通对方电话，这才得知同学的账号被盗，遂报案。警方判断，那段视频很有可能是被人换了脸。

　　相关民警表示，要想从源头上预防此类诈骗案件的发生，保护好个人信息是关键。对广大人民群众而言，陌生电话不要随意接听，防止有诈骗人员以电销推广等借口采集发音、语句；在个人互联网社交账户上，要避免过多暴露个人照片、声音、视频等信息。

写在最后

　　总之，在AI技术飞速发展，日益普及的今天，我们应该充分利用其带来的便利和效率。技术本身并没有错，主要是技术使用和场景开发等方面存在问题，需要进行系统性规制。